Технический перевод – это перевод, выполняемый в рамках какой-либо узкой специальности и требующий понимания специальных процессов и явлений и знания отраслевой терминологии. Например : — Техническая документация — Инструкции и руководства по эксплуатации — Каталоги оборудования и материалов научно-техническая литература — Научные статьи — Нормативная документация: ГОСТы, СНиПы и т. д. — Инструкции и руководства по эксплуатации, монтажу, наладке, ремонту оборудования — Описания к оборудованию — Проектная документация спецификации — Руководства по использованию — Чертежи. Тематики технического перевода : — Авиационные и космические технологии — Автомобили и автомобилестроение — Бытовая, аудио- и видеотехника — Грузоперевозки и транспорт — Деревообработка — Информационные технологии, компьютерная техника — Машиностроение, производство — Нефть и газ — Пищевая промышленность — Сельское хозяйство — Строительство и архитектура — Телекоммуникации — Химическая промышленность — Электроника — Энергетика. Смысл – это самое трудное в деле перевода. Чем сложнее, многограннее смысл исходного текста, тем труднее его переводить. И потому не зря перевод по праву считают одним из видов искусства.   Примеры:   Перевод сайта издательского дома Newmen, перевод с Русского на Английский.   Термопластавтомат — Конструкция устройства, перевод с Английского на Русский.   Тексты для сайта инвестиционного фонда, перевод с Русского на Английский.   Что такое трансжиры, перевод с Английского на Русский.   ИКТ-сектор США и Китая: тенденции в бизнесе, перевод с Русского на Английский.   Перевод сайта торгового терминала UTIP, перевод с Русского на Английский.   IT-тематика. Облачные вычисления, перевод с Английского на Русский.   Перевод инструкции к сетевому оборудованию, перевод с Английского на Русский.   Микрофинансирование в России, перевод с Русского на Английский.   Тенденции рынка пиломатериалов, перевод с Английского на Русский.   Свойства сосны ангарской, перевод с Английского на Русский.   Subaru Impreza XV CUV, перевод с Английского на Русский.   Сушильные камеры, перевод с Английского на Русский.